Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 4"
Tidak heran mereka disebut Yang Tidak Bisa Dikencani.
Mereka legendaris!
Putra tunggal dan sulung generasi keenam.
Dia menulis puisi sebagai seorang petani.
Dia artis jalanan pada malam hari di Uijeongbu.
"Kang Dol Jin"
"Ahn In Jung"
"Oh Doo Ri"
Tunggulah hingga kutangkap si Bedebah, Yook Ryong.
"Meski aku berselingkuh, janganlah kamu berselingkuh"
- Halo? - Apa ini
nomor telepon Yook Ryong?
Ya, kurasa begitu.
Kamu siapa?
Kamu memberikan kartu namamu di luar Stasiun Gangnam,
kamu bilang ingin bertemu untuk makan malam kapan-kapan.
Kamu tidak ingat?
- Rambutku pendek. - Rambut pendek.
Aku ingat. Wajahmu mirip Meg Ryan.
Astaga. Meg Ryan?
Apa aku mirip dia?
Kamu punya waktu untuk minum kopi?
Aku tidak bisa hari ini. Aku sedikit sibuk, jadi...
Begitu, ya.
Aku sungguh ingin bertemu denganmu lagi.
Kalau begitu tidak peduli sesibuk apa pun,
aku tetap butuh kopi.
Kita harus bertemu di mana?
Tentu, aku tahu tempat itu.
Sampai jumpa.
Astaga.
Kamu mau pergi?
Aku ingin membeli kopi.
Ada kafe di sana.
Karyawan juga dapat setengah harga.
Untuk apa kamu keluar untuk kopi?
Begini...
Teman SMA-ku tiba-tiba ingin bertemu.
Undang dia kemari. Akan kubuatkan kopi untukmu.
Tidak perlu begitu. Tidak apa-apa. Sungguh.
Tidak apa-apa. Undanglah dia.
Kita memanggang biji kopi hari ini.
- Kamu mengawasiku? - Ya, aku mengawasimu.
Kamu kejam sekali!
Dalam kondisi saat ini, jika kamu menyebabkan masalah sekali lagi,
kamu akan dipecat lebih cepat. Kamu tahu itu, bukan?
Aku tahu itu. Aku tahu, tapi
istrinya pergi ke rumah ibunya,
jadi, dia harus mengawasi anak-anaknya. Ada dua anak.
- Jadi, aku tidak bisa undang dia... - Pergilah.
Baik, Pak.
Apa kamu...
Ini aku. Tambahkan Kecantikan pada Bunga.
Hei.
Lepaskan.
Tunggu sebentar.
Kemarilah.
- Kemarilah. - Kita bisa bicarakan.
Hei. Aku tidak peduli jika hanya satu orang.
Tapi delapan sekaligus? Apa kamu bercanda?
Aku tidak berencana begitu, tapi...
Katanya aku bisa menemui mereka sekaligus.
Kamu bisa menemui mereka sekaligus?
Kata siapa? Biro jodoh gila macam apa yang akan bilang begitu?
Bukan biro jodoh. Ahli percintaan.
Sepupuku adalah ahli percintaan...
- Jangan bohong. - Hunnamjeongeum.
Sebuah kolom percintaan
yang ditulis oleh ahli percintaan sejati.
- Kamu sudah bosan hidup? - Tunggu! Tidak! Tidak!
- Kamu sudah bosan hidup? - Aku takut ketinggian.
Tapi ini benar.
Lihatlah wajahku.
Mana bisa aku menggoda delapan wanita sekaligus dengan wajah ini.
Aku sungguh mempelajari semua itu dari ahli percintaan.
Dan aku dahulu tidak bisa dikencani.
- Berhentilah memberiku alasan! - Maaf! Maaf.
Tapi ada beberapa perempuan yang jahat juga.
Mereka selalu memanfaatkan aku.
Kenapa aku selalu menjadi korban?
Aku pun ingin balas dendam!
Ada ubi ada talas, ada budi ada balas.
Bertobatlah saja, Bedebah.
Beraninya kamu.
Hei. Hei! Kemarilah.
Hei.
Akan kuberikan kesempatan terakhir.
Temui masing-masing korban dan minta maaf dengan tulus. Paham?
Paham?
Persetujuan yang bisa kuajukan untuk menuntutmu atas penipuan.
Aku mendatangi masing-masing dari mereka
dan berusaha keras meyakinkan mereka untuk menekennya.
Tujuh dari delapan menekennya.
Hanya tujuh?
Menurutmu siapa yang terakhir?
Yoo Ri?
Pelatih Yang, Bedebah.
Lebih baik kamu siaga dan tetap dalam radius lima menit
sampai ini terselesaikan.
Jika kutelepon, jawablah dalam lima detik.
Jika kamu mencoba bersembunyi,
kita akan menyeberangi sungai tanpa jalan kembali,
dan bertemu di pengadilan. Mengerti?
"Hidup Melajang adalah Siksaan, Hidup Berpasangan adalah Surga"
Baiklah. Tiga bulan.
Akan kuselesaikan dalam tiga bulan, apa pun caranya. Ya!
Coba kulihat.
Kamu mau apa dariku?
Apa maumu? Apa?
Aku mana bisa menemukan pasangan untuk mereka
hanya dalam tiga bulan?
Ini seperti di Mission Impossible.
Lebih mudah merampok bank Swiss.
Konon butuh tiga detik untuk jatuh cinta.
Tiga bulan adalah 7.776.000 detik.
Jadi, kamu bisa jatuh cinta 2.592.000 kali. Betul?
Kamu tadi terdengar seperti anak jurusan sains.
Jadi, makanlah dahulu. Makan.
Satu, dua, tiga.
Ini
- benar-benar bekerja. - Apa itu?
Majalah bilang ini akan bekerja.
Mencium kening.
Yang benar saja.
Dokter pasti senggang hingga membaca majalah seperti itu.
Ini lebih baik daripada dugaanku.
Lihatlah.
Ini Le Chic, majalah yang populer di kalangan pria.
Aku benci majalah. Aku tidak membacanya.
Ada kolom percintaan di sini.
Ada beberapa tip bermanfaat.
Aku paham kenapa ini terkenal.
Lupakanlah. Semuanya teoretis.
Tidak. Lihatlah. Kolom Hunnamjeongeum ini
sangat terkenal di antara mereka yang tidak pernah berpacaran.
Hunnamjeongeum?
Sepupuku adalah ahli percintaan...
- Jangan bohong! - Hunnamjeongeum.
Sebuah kolom percintaan
yang ditulis oleh ahli percintaan sejati.
Kudengar mak comblang yang lain
bekerja sama dengan ahli percintaan ini.
Mereka memberikan pengajaran khusus dan melatih para anggota.
Itu mungkin efektif.
Mana bisa aku menggoda delapan wanita sekaligus dengan wajah ini.
Aku sungguh mempelajari semua itu dari ahli percintaan.
Dan aku dahulu tidak bisa dikencani.
Berikan majalah itu.
"Jangan terobsesi dengan urutan, dan nikmatilah momen itu!"
"Suapi dia es krim saat dia membaca buku"
"Hunnamjeongeum oleh editor, Charlie"
Ya, dengan Le Chic.
Ya. Editor bernama Charlie?
Le Chic. Dengan Charlie.
Halo. Aku Yoo Jeong Eum, mak comblang di agensi
Tambahkan Kecantikan pada Bunga.
Aku menelepon soal Hunnamjeongeum, kolom yang kamu tulis...
Aku tidak tertarik membeli.
Halo. Aku datang untuk bertemu dengan editor, Charlie.
Charlie? Tunggu sebentar.
Baiklah.
Anda manajer dari tim investigasi?
Maaf?
Begini...
Editor sedang turun sekarang.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku datang untuk bertemu dengan editor, Charlie.
- Anda sudah membuat janji? - Belum.
Dia sedang melakukan pemotretan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku agak sibuk, tapi haruskah aku naik dan tunggu di sana?
Kedengarannya bagus. Nikmatilah kunjungan Anda.
Tentu.
- Baiklah. - Itu bagus.
Berpura-puralah sedih. Astaga, kamu merasa sangat sedih.
Dua, tiga. Lihat kemari.
Ini dia!
- Inilah yang kumaksud. - Baiklah!
- Astaga, aku menyukainya! - Itu bagus.
Biar kuganti rolnya.
Kamu memang pria idaman semua orang.
Siapa lagi idamanmu selain aku?
Hanya kamu selebritas idamanku.
Yang lain adalah pemain sepak bola.
Tiga lainnya tidak di industri ini.
Kamu tahu tipe profesional yang tampan itu?
Tapi aku tidak suka dokter yang bersamaku.
Dia tinggi sepertimu, tapi dia tidak tampan.
Apa kamu mencari dokter? Aku kenal dokter yang sangat tampan.
Siapa dia?
Dia temanku. Wajahnya benar-benar tirus.
Omong-omong, aku dari tadi ingin bertanya kepadamu.
- Siapa kamu? - Maaf?
Aku...
Aku yang meneleponmu dari biro jodoh.
- Hei! - Mengagetkan saja.
- Apa-apaan ini? - Astaga.
Siapa kamu?
- Hei, usirlah dia. - Apa? Ada apa?
Ada apa denganmu? Hei, kamu mau ke mana, Charlie?
Temanku yang seorang dokter benar-benar tampan.
Sudah kubilang aku dari biro jodoh.
Aku kenal banyak klien dokter yang lainnya di biroku juga.
- Kumohon? - Tunggu...
- Halo. - Pemotretan sudah selesai?
Ya, baru saja selesai.
Lantas ayo lihat keseluruhan pemotretannya.
Belakangan ini kamu lama sekali menulis kolummu.
Jika kamu terus begitu,
aku akan menaruh iklan di kolommu.
Ya?
Biar kulihat bagaimana wajah temanmu yang seorang dokter.
Baiklah.
Kenapa kamu lama sekali.
Tampaknya, ada kekeringan hebat.
Begitu, ya? Omong-omong, kenapa kamu kemari?
Ini. Kamu bisa menyingkirkan ini, bukan?
Benda aneh yang tampak bundar ini.
Ini...
Apa? Apa ini?
Aku pun tidak tahu.
Aku tidak tahu saat dipotret,
tapi aku mengetahuinya setelah dipotret.
Apa cahaya masuk ke rol film?
Hei, ini bukan karena cahaya.
Ini wajah seseorang.
Hei, lihat. Ini matanya, dan ini mulutnya.
Apa lagi jika bukan wajah manusia?
Ini buram karena guncangan, tapi ini manusia.
Lihatlah lebih dekat. Baiklah.
Hei, astaga. Kurasa anak ini menjulurkan lidahnya.
Aku tahu. Anak ini bergantung terbalik di batang pohon
seperti di palang pull-up, bukan?
Tepat sekali waktunya. Bagaimana bisa anak ini ada di foto?
Foto ini unik. Serius.
Masa bodoh. Singkirkan saja itu, paham?
Mana bisa aku menyingkirkannya dari yang asli.
Kamu punya ahli di timmu.
Itu bekerja karena mereka foto digital. Ini...
Charlie, lakukanlah ini untukku.
Aku tidak punya rol film. Hanya foto ini yang kumiliki.
Satu-satunya fotoku dengan mendiang ibuku.
Aku tidak memperbaikinya karena enggan merusaknya.
Tapi ini terus menggangguku. Aku harus menghilangkannya.
- Sebagai gantinya... - Aku mengerti.
Apa kamu pun tahu tenggat waktunya pekan ini?
Hei, kamu mau ke mana? Ayo makan sebelum kamu pergi.
Kamu memberikan tenggat waktu.
Astaga, dia pemarah.
Hatinya lembut.
Rekrutan barumu tampak ceroboh. Dia mempermalukan seluruh tim.
Proses berbagi perasaan hingga batas yang cukup
dan aksi tarik-ulur adalah berpacaran.
Berpacaran dioperasikan sebagai bentuk pengembangan diri saat ini.
Jatuh cinta terlalu cepat
tampaknya tidak romantis.
Hal itu membuat orang tampak tidak memadai
karena gagal menyesuaikan diri dengan aturan kencan yang berubah.
Jika kamu enggan menjadi romantis tanpa harapan
yang jatuh cinta dengan ide berada dalam suatu hubungan,
kamu harus belajar mengendalikan perasaanmu dengan lebih baik
dan pelajari teknik yang membantumu membagi perasaan dengan lebih baik.
Siap.
Baiklah.
Ada alasan hingga kamu memilih bekerja di klinik rehabilitasi?
Saat aku mengalami masa pubertas,
aku ingin membantu gadis yang kusukai jika dia cedera,
dan kurasa itu keren. Aku memikirkan ide yang ambisius ini.
Kamu sangat romantis.
Pasanganmu pasti sangat bahagia.
Aku belum memacari siapa pun.
Ini mungkin pertanyaan membosankan, tapi apa tipe idealmu?
- Tipe idealku? - Ya.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Orang yang wajahnya merona bahkan tanpa riasan.
Aku suka wanita yang polos, tapi sehat.
Aku suka wanita yang berambut lurus alami.
Aku suka wanita yang tidak sulit makan dan bisa berlarian.
Alih-alih seseorang yang trendi atau elegan,
aku ingin seseorang yang nyaman seperti teman tetanggaku.
Tidak, aku suka wanita yang tampak rapuh
yang sewaktu-waktu bisa pingsan dan berambut ikal.
Aku suka wanita yang meneriakkan kecanggihan. Itulah tipeku.
Begitu, ya.
Baiklah. Kita akhiri wawancaranya di sini.
Mari kita makan malam bersama.
Aku yang traktir.
- Fotonya. - Astaga, kamu tidak sabaran.
Bagaimana menurutmu? Sempurna, bukan?
Ya.
Ini.
- Apa ini? - Foto asli.
Hei, aku menyuruhmu memperbaiki yang asli, bukan salinannya.
Kamu seharusnya menyimpan yang asli, bukan mengeditnya.
Hei, lantas untuk apa aku...
Baiklah. Aku mengerti. Sapalah dia.
Dia yang pertama diwawancarai untuk edisi khusus, "Pria Idaman".
Namanya Choi Joon Soo. Dia seorang dokter rehabilitasi.
Senang bertemu denganmu. Aku Choi Joon Soo.
- Ini... - Aku Kang Hoon Nam.
Apa yang terjadi? Ini gila. Ini kecantikan alami.
Hei, Pak Kim, kemarilah dan ambil foto kedua orang ini.
Kalian seperti naga dan harimau. Kalian telah menemukan pasangan.
Siapa yang naga dan siapa yang harimau?
Jangan hiraukan dia. Itu bagian dari pekerjaannya.
Baiklah. Siapa yang akan menang?
Jika kamu ada waktu, ikutlah makan malam dengan kami.
- Aku setuju. - Aku ada janji.
Selamat menikmati makan malammu.
Jangan hiraukan dia. Dia memang begitu.
Kamu ingin makan apa?
Apa pun yang kamu mau tidak masalah.
Tadinya aku ingin mengajakmu ke restoran Spanyol dekat sini.
Aku tidak suka makanan asing. Seleraku tidak semewah itu.
Kamu rendah hati.
Kamu kebalikan dari temanku yang tadi.
Dia yang paling pemarah
dan paling trendi.
Kurasa kalian berdua sangat dekat.
Kami mengikuti wajib militer bersama.
- Kalian bertemu di wajib militer. - Ya.
Saat itu, aku belum menjadi Charlie.
Namaku Chul Soo.
Baunya...
Jangan, Pak.
Atasanmu ingin mengganti pakaian dalamnya.
Lepaskan. Sekarang.
Lihatlah anak ini. Lepaskan.
- Lepaskan! - Jangan, Pak.
Ini milikku, Pak.
Bedebah ini. Apa kamu sudah gila?
Akan kuberikan pakaian dalamku nanti, Bedebah.
Aku tidak mau pakaian dalam orang lain, Pak.
Tidak mau?
Hei. Dengar. Nona?
Kenapa kamu ikut wajib militer?
Lihat apa kamu?
Jika kamu ikut wajib militer, bersikaplah yang jantan.
Kamu ini apa? Perempuan?
Apa-apaan ini?
Lantas mengambil pakaian dalam bawahan itu "bersikap jantan", Pak?
Dan maafkan aku, tapi "Nona"?
Tolong jaga ucapanmu, Pak.
Kamu juga berpikir aku aneh, bukan?
Kamu terperinci, itu saja. Dan rapi.
Kamu penilai karakter yang baik.
Melakukan satu hal aneh untuk dirimu sendiri
lebih penting daripada melakukan 100 kebaikan untuk orang lain.
Hiduplah sesuai keinginanmu.
Kamu memiliki teman yang baik.
Dia menjadikan aku seperti sekarang.
Kamu ingin minum lagi?
Aku mabuk hanya dengan mencium alkohol.
- Ini. - Baiklah.
Aku bahagia!
Maaf.
Joon Soo!
Aku membutuhkan dia. Aku serius.
Hidup itu terlalu sulit.
Aku tidak pernah tidur. Jeong Eum marah!
Sedang apa kamu?
Hei. Dahulu, saat kamu dipukuli oleh para perempuan...
Itu saat usiaku 8 tahun. Sampai kapan kamu akan ungkit itu?
Baiklah. Saat kamu di SMP.
Aku harus ke mana?
Jadi,
bagaimana jika kamu membantu temanku, Jeong Eum, sedikit?
- Kamu yang terbaik di bidangmu. - Sungguh?
Anggap itu seperti menulis untuk kolommu.
Dengar. Hunnamjeongeum...
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
Aku tidak menulis Hunnamjeongeum.
Bodoh.
Aku tidak menulisnya!
Hei. Aku membawakan bindae-tteok.
- Hei! Kamu habis minum? - Ya.
Pak Yoo! Aku pulang!
Hei. Kamu baru masuk?
- Sudah makan? - Sudah, Pak Yoo.
Aku membawakan bindae-tteok.
Kita punya makgeolli?
Tentu saja punya. Tunggu sebentar.
Aku sudah makan malam, jadi, bawakan sedikit kimchi!
Lupakan semua itu. Bagaimana hasilnya?
Beri tahu aku.
Bagaimana hasilnya? Dia setuju membantuku?
Dia bilang tidak menulis kolom itu.
- Apa? - Aku tidak tahu detailnya,
tapi katanya itu diterbitkan dengan namanya,
dan penulisnya adalah orang lain.
Aku dapat kartu namanya.
Cepat.
"Kang Hoon Nam"
Kenapa dia menulis kolom menggunakan nama orang lain?
Mungkin dia tidak ingin orang tahu dia yang menulisnya.
- Sungguh? - Tapi
mungkin dia akan mengubah ceritanya besok saat dia tidak mabuk.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Makanlah bindae-tteok dengan Ayah. Aku akan pergi.
- Sekarang? - Ya.
Sisakan aku sedikit. Aku akan makan setelah pulang!
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak sakit, bukan?
Ini berat.
Lain kali jika kamu membeli barang yang berat, hubungi aku.
- Kenapa kamu datang kemari? - Bukan begitu.
- Aku dalam perjalanan pulang. - Kamu bekerja di Yangpyeong
dan tinggal di Jamsil, tapi kamu melewati Bulgwang-dong?
Maaf.
Karena sudah melihat wajahmu,
aku akan pergi.
Ambillah ini.
Terima kasih.
Bedebah.
Aku akhirnya melupakan dia.
Tumben sekali
kamu membawa barang seperti ini.
Tapi Hoon Nam,
apa orang akan dipenjara karena penipuan?
Penipuan...
Kamu menyebabkan masalah lagi?
Sebenarnya, kamu tahu biro jodoh yang kuikuti?
Manajer kliennya terus mengancam untuk menuntutku.
Hanya karena cinta satu malam.
Hei. Bukankah sudah kusuruh kamu tetap sederhana dan bersikap baik?
Kini kamu bermasalah dengan wanita?
Lebih baik kamu ditipu saja!
Semua ini salahmu!
Kenapa kamu membuatku begitu menggoda?
Apa kamu gila?
Kamu selalu ditolak
dan ingin mati, maka aku menyelamatkanmu!
Benar. Maka tolonglah perbaiki lagi untukku.
Wanita itu benar-benar mengerikan.
Bagaimana caranya menangani wanita bodoh dan kasar?
Kamu pasti tahu.
Tolong selamatkan aku.
Kumohon, Hoon Nam.
Aku tidak menulis Hunnamjeongeum.
Bodoh.
Aku tidak menulisnya!
Hoon!
Hoon Nam!
Apa wanita itu menelepon?
Wanita apa?
Sebenarnya... Jadi...
Aku minum terlalu banyak, jadi...
Singkirkan itu!
Begini...
Kolom itu... Itu...
- Kubilang kamu menulis... - Hei, hei.
Lupakan saja. Aku tidak paham satu pun perkataanmu.
Duduklah di sini. Akan kubawakan air es.
Tapi apa yang kamu makan?
- Jorok. Yang benar saja. - Astaga.
- Jangan sentuh aku. - Permisi.
Menjijikkan.
Apa ada Pak Kang Hoon Nam...
Lepaskan.
Ini aku. Tambahkan Kecantikan pada Bunga.
Hei. Hoon Nam!
Dia wanita itu!
Aku tadi menelepon. Aku dari Tambahkan Kecantikan pada Bunga.
Hoon Nam! Ini wanita yang kubicarakan tadi.
Apa kamu
Kang Hoon Nam?
"The Undateables"
"Hubungan Tidak Bisa Diramalkan"
Hubungan itu tidak bisa diramalkan.
Seperti halnya kiamat diramalkan,
tapi dunia masih ada hari ini,
akhir sebuah hubungan
tidak bisa diramalkan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Undateables"
- Jeong Eum pergi ke mana? - Mencari ahli percintaan.
- Ahli percintaan? - Belikan aku cokelat
dan kopi.
Baiklah. Aku seperti pembantu pribadinya.
Aku sama sekali tidak berniat membantumu. Pulanglah.
Apa yang perlu aku negosiasikan?
- Umpan. - Umpan apa
yang harus kulemparkan agar dia setuju membantuku? Wanita?
Lempar saja umpannya.
Dia sangat aneh.
Baiklah. Apa yang bisa kubantu?
Dia terpancing.